奇遇电影公众号文章

请接收，来自1969年，张爱玲的大礼包

人文与艺术
奇遇电影

公众号 · 1 篇文章

查看主页 →
这几天讨论海内外艺文圈最热闹的话题，当属是张爱玲1969年罕见的录音重见天日。
前央视柴老师在油管做了一期节目，《周为什么没留住张？》内容首度放出了张爱玲上世纪的几段录音。

柴老师节目中公开的张爱玲1969年录音片段
那是在1969年4月1日，张爱玲应邀在拉德克利夫独立研究所（Radcliffe Institute for Independent Study，哈佛旁，1960年由院长Mary Bunting创办，专门资助女性学者和作家）发表的演讲，题目《翻译作为文化影响的载体》（Chinese Translation: A Vehicle of Cultural Influence）。
1955年，张爱玲赴美，1956年嫁给美国作家赖雅（Ferdinand Reyher）。赖雅多次中风，她一边照顾一边靠写稿、编剧维生，英文小说在美国屡屡碰壁。

1956年与赖雅结婚后，她在照料与写作之间撑了许多年
1966–67年在俄亥俄迈阿密大学任驻校作家，随后获拉德克利夫研究员资助，1967年搬到麻省剑桥。
1967年10月赖雅去世，之后她基本独居。
在研究所期间的主要工作，是把韩邦庆的吴语小说《海上花列传》译成英文（后来的 The Sing-song Girls of Shanghai）。
之后1969年夏，经陈世骧推荐，她转到加州大学伯克利中国研究中心做研究员，研究红色术语；1971年陈世骧去世后失去依靠，1972年移居洛杉矶，从此深居简出。
她晚年极少公开露面，留下的讲话录音非常少，这几乎是听她用英文讲学术话题的唯一机会，也能听到她面对提问时的反应。
这份录音，在拉德克利夫的施莱辛格图书馆静静躺了大半个世纪，直到最近，才被柴老师和她的团队挖掘出来。
1969年张爱玲在给宋淇的信中，提到她在拉德克利夫研究所做过演讲。
有演讲，会不会有录音？
我写信给拉德克利夫的施莱辛格图书馆，这所学院如今已并入哈佛大学。研究服务主管Becky Morin回复说，馆里有一份2025年已经数字化的录音，编目名称是：
Bunting Institute Seminars. Reyher; Bas-Comain.
Reyher是张爱玲婚后用的姓。我之前的搜索漏掉了这种可能。（柴：《张爱玲录音如何发掘》）
之后，按照这条线索，在施莱辛格图书馆的网站上，这条编号 RA.T-106/nd的录音，终于拨开历史尘雾，重见天日。

编号 RA.T-106/nd的录音的张爱玲1969年录音原始档
昨天，我在朋友手上得到了这份1小时13分钟的录音原档，迫不及待听了一下。
很可惜的是，由于当时录音条件限制，录音机离演讲人又远，加上岁月痕迹，这段声带中张爱玲，声音很小，噪点大。
于是我在Hark.ai的协助下，修复了几版，最终做到第5版的时候，取得了尚算满意的结果，人声拉近了，噪点降低了，而且没有损害张爱玲原本的音色。
查看内嵌内容
中国翻译：作为文化影响的载体
中英文字幕
张爱玲，1969年4月1日
修复完后，我又动了心思，想将它全部翻译成中文，配好中英文字幕，好方便自己听和看。
没想到在等待Hark帮我翻译成中文的过程中，我又找到了这场演讲原稿打字版原文，收藏在南加州大学（USC）数字图书馆里。
南加州大学藏演讲打字稿
原始档编号 chang-m193，共13页，带张爱玲亲笔修改
这份13页打字稿，编号chang-m193，带她亲笔修改，属于USC东亚图书馆的张爱玲文献，由宋淇、邝文美夫妇所有，1997年捐给了USC，2018年其中约200件数字化公开。
这下，录音的内容就有了可靠的翻译依据，比单纯用AI模型听译可靠得多了。
于是，我又让Hark根据这份打字稿转录和翻译了中英文字幕，制作成mp4视频；又干脆把这13页纸的文稿一起OCR翻译成中英文文稿。
《中国翻译：文化影响的载体》 中英文对照，共40页PDF
我把上述所有内容，都打包放在度盘了。
内容有：
Eileen_Chang_1969_Radcliffe_1080x1920_v2.mp4
张爱玲1969年录音修复版+中英文字幕视频
Eileen_Chang_1969_Chinese_Translation_bilingual.pdf
《中国翻译：文化影响的载体》全文中英文版，内容涵盖了此次录音的内容之外，还有其他内容
张爱玲：凡是不肯随波逐流的人，都要耐得住那份寂寞.pdf
柴节目的原始文稿
张爱玲录音如何发掘.pdf
柴这期节目的幕后
我把这个大礼包，一起放到度盘了。如果失效，请留言。
Eileen_Chang_Gift_Pack.zip
链接: https://x.x.com/s/1yBu5O_auU8i2Xv5hmldVSA?pwd=qskn 提取码: qskn
解压密码：Eileen1969（首字母大写）
两个x请大家自己替换：x1=pan，x2=baidu，补完整了网址才能下。
希望你喜欢这个来自1969年，张爱玲给大家发的大礼包，enjoy！

前往微信阅读全文

内容来自公众号，可前往微信查看原文。

查看作者的更多文章 →订阅更新、RSS 与阅读指南 →