今天出门开车，等红灯的时候，注意到前面停着一辆白色卡车。
美国很多商用车都会在车身上印广告，相当于一块移动的广告牌。这辆车后门上印着公司的业务介绍，两句话：
1. Faux and Living Green Walls
2. Organic Edible Gardens
第一句话中的一个词，立刻引起了我的注意：faux。
讲这个词之前，大家不妨先猜猜，这家公司究竟是做什么生意的？
下面就说说这个 faux。
它读作 /foʊ/，跟英语单词 foe（敌人）发音一样，注意最后的 x 不发音。
这个词来自法语，意思是“假的、人造的”，相当于英语中的 fake 或 artificial。比如：
faux fur：人造皮草
faux leather：人造皮革
faux pearls：仿珍珠
faux marble：仿大理石
说到这里，有人可能要问了，英语中明明已经有了fake（假的），为什么还要借用一个法语词 faux？
因为这两个词给人的感觉不太一样。
Fake 往往带有一种负面色彩，让人联想到“假货”“冒牌货”，甚至“欺骗”。比如 fake news（假新闻）、fake ID（假身份证）。
而 faux 则多用于时尚、设计、装饰等领域，强调的是一种“有意为之的仿真效果”，非但没有欺骗的意味，反而显得精致、有品位。
想象一下，同样一件人造皮草，商家写 fake fur 和 faux fur，是不是后者听起来更高级一点？
英语里有不少来自法语的词，都带着类似的文化气息。
比如 cuisine（烹饪、菜系）比 cooking 感觉更高级；boutique（精品店）比 shop 感觉更精致；chic（时髦、雅致）则比fashionable更受时尚人士的青睐。
咳咳，这里就要提到一段历史了：
1066年法国人征服英国（史称“诺曼征服”）之后，来自法国的统治阶层把法语带入英国。当时，法语主要流行于宫廷和贵族阶层，而普通百姓则更多使用本土英语。久而久之，英语中的许多法语借词便带上了几分优雅、正式和精致的色彩，这种感觉至今依然存在。
回到卡车上的广告。
第一句“faux and Living Green Walls”，其实就是“仿真绿植墙和活体绿植墙”，仿真和活体绿植墙他们都做。类似这种：
第二句“Organic Edible Gardens”，oganic 是“有机的”，edible 是“可食用的”，garden 是“花园、菜园”。合起来就是“有机可食用花园”，也就是种植有机蔬菜的小花园。
所以，这家公司做的是绿植墙以及有机菜园等业务。你刚才猜对了吗？
大家喜欢我的“美国街头观察”系列吗？点赞支持，你爱看，我多写~
今晚外刊精读直播预约
↓↓↓
【侃哥好课推荐】
如果你也想学真正能在美国用得上的英语，可以看看我新做的课程：《美国真实口语》第一季30课。
这门课里的素材和对话，几乎都来自我过去一年多在美国的真实经历。
从买咖啡、加油、餐厅点餐，到办理银行卡、看病买药、办健身卡、买二手车、处理各种生活琐事——每天遇到的新表达、新场景，我都会记录下来。那些我亲耳听到的、亲口说过的、事后复盘过的地道表达，都被整理成了一节节课程。
所以它不只是英语课，它更像是一份持续更新的“美国生活实录”。
目前第一季30课已更新至29课，更新完恢复原价，更新期仅59元，点击下方链接，和我一起在真实生活里学真实英语：