大家有没有过这样的经历？和认识多年的朋友约好吃饭，临近见面却提不起兴致。等对方发来消息说临时有事，心里反倒松了一口气。Psyche 这篇文章的作者 David Sleeth-Keppler 就经历过这样的时刻。他发现，自己越来越像是在扮演一个称职的朋友：该笑的时候笑，该关心的时候关心，定期赴约，维持着过去的亲密。可是，有些友情早已悄悄发生变化。如果一段关系只能靠固定聚会和社交义务来维持，我们还需要勉强继续吗？
英文原文
选段1｜当友情变成表演
Relief floods through me like cool water. Ten more minutes to gather the energy to perform friendship for the next hour – to laugh at the right moments, ask the right follow-up questions, maintain the right amount of eye contact.
选段2｜关系为何渐渐疏远
We’ve been two people who used to be close, going through the motions of closeness. Somewhere along the way, we outgrew each other – our interests diverged, our values shifted, the things that once connected us dissolved. The scheduling masked it. As long as we kept showing up at designated times, we could pretend nothing had changed.
选段 3｜让友情自然呼吸Our friendship starts to ebb and flow naturally. Sometimes we see each other twice in a week; sometimes two months pass. The friendship breathes.
参考译文
一阵轻松感如清凉的水流般涌遍全身。我又多了十分钟，可以攒足精神，在接下来的一小时里扮演一个称职的朋友——该笑的时候笑，恰到好处地追问几句，连眼神交流都要拿捏好分寸。
我们不过是两个曾经亲密的人，如今还在按部就班地维持着亲近的样子。不知从什么时候起，我们渐渐不再合拍——兴趣有了分歧，价值观发生了变化，曾经将我们联系在一起的东西也慢慢消失了。固定的聚会掩盖了这一切。只要我们仍然按约定的时间见面，就可以假装什么都没有改变。
我们的友情开始自然地有亲有疏。有时一周见两次，有时两个月不见。这段友情终于可以自由地呼吸了。
值得积累的表达
① perform friendship 扮演朋友的角色；表演式地维持友情
perform 通常表示表演、履行。与 friendship 搭配后，带有一种微妙的反讽：作者依然做着朋友该做的事，却已感受不到真正的亲近。例句：
She had lost interest in her job but continued to go through the motions every day.
她早已对工作失去兴趣，却依然每天机械地完成那些例行事务。
② go through the motions (of sth) 走过场；机械地做某事
习语，指一个人表面上完成某种行为，实际上却缺少真正的投入或热情。原文中的 going through the motions of closeness 可理解为“形式上仍然亲近，实际上早已疏远”。。
③ outgrow each other 随着各自成长而渐渐不再合拍
outgrow 本义是因长大而不再适合某物。用于人际关系时，强调双方随着经历、兴趣和观念的变化，逐渐不再适合彼此，并不意味着谁比谁更成熟。例句：
Sometimes we outgrow the dreams we once held so dearly.
有时候，我们渐渐长大，也不再执着于曾经无比珍视的梦想
④ diverge /daɪˈvɜːdʒ/ v. 分岔；产生分歧；朝不同方向发展
our interests diverged 描述兴趣逐渐走向不同方向。相比 become different，这个词更有两条道路逐渐分开的画面感，也常用于观点、政策和经济走势的分析。
⑤ ebb and flow 起伏变化；时强时弱
原本与潮水的涨落有关，后来常用于描述情绪、关系或生活状态的自然变化。原文中的 ebb and flow naturally 强调友情不必始终维持同样的亲密程度。例句：Motivation tends to ebb and flow, even when you're doing something you love. 即使做着自己热爱的事情，动力也难免时强时弱。
长难句解析
Somewhere along the way, we outgrew each other – our interests diverged, our values shifted, the things that once connected us dissolved.
破折号后用三个并列分句解释两人如何逐渐疏远：其中 that once connected us 是定语从句，修饰 the things。三个动词 diverged、shifted、dissolved 都强调变化的过程。作者没有写谁背叛了谁，也没有描述一场导致友情破裂的争吵。因此，翻译处理成“渐渐不再合拍”“慢慢消失”，比“关系破裂”“形同陌路”等更贴近原文。
文章后面还有一个耐人寻味的细节（详见后面原文）。作者与朋友 Paul 原本也有每周固定徒步的习惯。后来，他们不再强求每周必须见面，有空就一起走走，没空也不必觉得亏欠。没想到，Paul 后来坦言，他以前其实也有些害怕每周固定的徒步，只是一直以为作者需要这样的安排。两个人都在为了对方，勉强维持一种彼此未必需要的相处方式。取消固定安排后，他们反而相处得更加自在。当然，这并不意味着友情一旦需要经营，就应该放弃。有些关系值得修复，有些关系则可能需要重新找到舒服的相处方式。
知行者联盟·365天外刊阅读会员中心
会员中心每天更新一篇《经济学人》双语文章和一份 The World in Brief 全球早报。原文、译文、词汇、长难句和音频放在同一个页面里，读过的文章也会留下记录。
年费会员为599元，有效期365天。适合已经确定要长期读外刊，只是不想每天自己找文章、查词、配音频的同学。
试读链接（或者左下角阅读原文）：
https://www.zhixingread.com/trial
想加入添加小编微信：foxwulihua4，直接回复：年费会员
今日互动问题（请大家多多留言互动啊）
你有没有一段友情，曾经无话不谈，后来却慢慢淡了？如果一段友情越来越需要刻意维持，你会主动努力修复，还是允许它自然变化？
原文如下：
--END---