日语学习公众号文章

新垣结衣:做母亲很辛苦,甚至可能让人失去自信...

日语学习

公众号 · 6 篇文章


图片

俳優はいゆう・歌手かしゅの星野ほしの源げん(45)と俳優はいゆうの新垣あらがき結衣ゆい(38)が10月がつ13日にち、第だい一いっ子しの誕生たんじょうをそれぞれの公式こうしきサイト、ならびに公式こうしきSNSで報告ほうこく。

演员兼歌手星野源(45岁)与演员新垣结衣(38岁)于10月13日分别在各自的官方网站及官方社交账号上宣布了第一个孩子出生的消息。


これまで恋愛れんあいや仕事しごとに奮闘ふんとうする女性じょせいといった役柄やくがらが多おおく、母親ははおや役やくを演えんじる機会きかいは多おおくなかった新垣あらがき。母親ははおや役やくに初はつ挑戦ちょうせんしたのは、2014年ねん公開こうかいの映画えいが『トワイライト ささらさや』だ。交通こうつう事故じこで夫おっとを亡なくし、1人
で赤あかちゃんの子育こそだてに奮闘ふんとうしながら成長せいちょうしていく女性じょせいを演えんじた。

新垣此前多饰演在恋爱和工作中奋斗的女性角色,饰演母亲的机会并不多。她首次挑战母亲角色是在2014年上映的电影《 TWILIGHT 佐佐良沙耶》中。她饰演了一位因交通事故失去丈夫、独自一人奋力抚养婴儿并不断成长的女性。


新垣あらがきは同どう作品さくひんの公開こうかい当時とうじ、タブロイド紙し『SANKEI EXPRESS』のインタビューで、「母親ははおや」になることについて、《自信じしんをなくしてしまうくらい大変たいへんそうな仕事しごとだな。私わたしもいずれ赤あかちゃんがほしいけれど、私わたしが母親ははおやになるのは無理むりかもしれない…》という気持きもちがあったと明あかしていた。

新垣在该作品上映时,曾在报纸《SANKEI EXPRESS》的采访中谈到成为“母亲”一事,透露自己当时有过这样的心情:“这似乎是一份会让人失去自信的艰难工作。我将来也想要孩子,但我或许当不了母亲……”


しかし母親ははおや役やくを演えんじるなか、抱いだいていた赤あかちゃんに身みを委ゆだねられるという体験たいけんをしたことで、《私わたしは『この子こを守まもらなければならない』と思おもわず考かんがえてしまった瞬間しゅんかんがありました。母親ははおやと赤あかちゃんの関係かんけいはこのようにして成なり立たっているのか…と感心かんしんしてしまったんです。これがお母かあさんの気持きもちなんだなあと実感じっかんできました》と、母親ははおやの気持きもちを実感じっかんしたことも明あかしている。

然而在饰演母亲的过程中,她体验到了可以将身体托付给怀中的婴儿,并透露自己由此切实感受到了母亲的心情:“我曾有过不由自主地想到‘我必须保护这个孩子’的瞬间。我感叹原来母亲与婴儿的关系是这样建立起来的……我真切地感受到,这就是母亲的心情啊。”


さらに新垣あらがきは、23年ねん放送ほうそうのドラマ『風間
公
親
-教場きょうじょう0-』(フジテレビ系けい)で、小学しょうがく生せいの娘むすめを持もつシングルマザーの刑事けいじ・隼
田
聖子
を演えんじた。フジテレビ公式こうしきサイトのインタビューでは、

此外,新垣在23年播出的电视剧《风间公亲 -教场0-》(富士电视台)中,饰演了有一位小学生女儿的单身母亲刑警隼田圣子。在富士电视台官方网站的采访中,她表示:


《捜査そうさ中ちゅうのシーンでは彼女かのじょの経産けいさん婦ふとしての視点してんも大切たいせつにしたく、実際じっさいに出産しゅっさんの経験けいけんのある方かたに話はなしを聞きかせて頂いただいたり、台詞せりふやリアクションなども監督かんとくたちと話はなし合あいながら調整ちょうせいしたり、できるだけ意識いしきして撮影さつえいに臨のぞんでいます》と話はなしており、真摯しんしに役作やくづくりに臨のぞむ姿すがたを垣間見かいまみせていた。

“在搜查场景中,我也希望重视她作为经产妇的视角,因此实际听取了有分娩经验者的讲述,并一边与导演们讨论台词和反应等一边进行调整,尽可能有意识地投入拍摄。”由此可见她认真对待角色塑造的态度。


12年ねん前まえ、母親ははおや役やくを通つうじて「これがお母かあさんの気持きもちなんだなあ」と語かたっていた新垣あらがき。新あらたな家族かぞくを迎むかえた今いま、俳優はいゆうとして今後こんごどんな表情ひょうじょうを見みせてくれるのかにも注目ちゅうもくだ。

12年前,新垣曾通过母亲角色说出“这就是母亲的心情啊”。如今迎来新的家人,她作为演员今后会有怎样的表现也令人关注。


对于gakki来说,如今孩子真正到来,过去那些关于责任与成长的思考,或许也有了新的意义。


电视剧有大团圆结局,现实生活却没有现成的剧本。成为父母之后,他们也将面对属于自己的新课题。


图片


祝福星野源和新垣结衣,也希望这个新生命的到来,为他们的生活带来更多快乐与温暖。


参考链接:

https://news.yahoo.co.jp/articles/4d09da80f29cef3d3f4bf65ea601b202ccc84992?page=2









✨ 中日对照,PDF版(附音频)✨
150篇双语外刊合集
图片


图片

长按识别下方二维码
免费领取150篇双语外刊合集
图片


图片


“你属什么”用日语怎么说?
表情符号“合掌”到底是什么意思?
「尻が来る」是什么意思?
「メロメロ」是什么意思?

图片图片

前往微信阅读全文

内容来自公众号,可前往微信查看原文。

查看作者的更多文章 →订阅更新、RSS 与阅读指南 →