本教材系教育部哲学社会科学研究重大专项项目“中国翻译学重大理论与实践问题研究”阶段性成果（项目编号：2025JZDZ083）
《实用外事英语翻译》（第2版）
第一册、第二册
ISBN：978-7-100-25777-0 / 978-7-100-25776-3
定价：均为68元
主编：姜秋霞
副主编：辛红娟 项霞 冯立波
进入新时代，中国在政治、经济、文化、社会等各方面对外开放的广度和深度都空前地扩大和发展了。国际交流合作与竞争更加激烈，社会对翻译人才的需求不仅在数量上大幅增加，对质量、层次和种类也提出了更高要求。在国家提出构建中国哲学社会科学自主知识体系和翻译学科着力打造中国翻译学的背景下，翻译事业面临着新的机遇和挑战。
《实用外事英语翻译》正是在这一时代背景下，根据中西方翻译理论，结合翻译教学与研究的最新成果，为高等院校外事翻译人才培养编写的教材。教材内容由三大部分组成：外事翻译概论、外事文书翻译和外事口译。
第一部分，即第一单元，对外事翻译进行了回顾与展望，介绍了外事翻译的定义、特点与种类、性质与标准、理论基础与主要方法，以及我国的外事领导体制和外事译员必备素质；第二部分，即第二至第十三单元，系统讲解了外事文书的翻译；第三部分，即第十四至十七单元，重点讲解了外事口译的基本原理和方法。第一册包括第一至第九单元，第二册包括第十至第十七单元。
本教材涵盖了外事翻译实践中的主要内容，从庄重严肃、措辞准确的外交文书到以情感人、言简意赅的涉外礼仪文书，从外事翻译中涉及的文化与思维方式等理论问题到各种外事场合的笔译、口译实践，形成了一个综合的外事翻译体系，供大学本科翻译专业高年级之用，亦可用作英语语言文学专业高年级本科生、翻译专业硕士研究生以及外国语言与应用语言学专业硕士研究生的辅助教材，还适用于广大外事翻译工作者和翻译爱好者。
教材特色：
本教材突出以下几个主要特点：
一、外事翻译，实用为主。教材从译例选取、理论阐述、练习设计等方面突出了“实用”的特点，讲究“客观真实”，注重表达“言之有物”，行文措辞提倡“准确地道”。在教学内容及练习的安排上着重选取各专业领域的实际应用文本及其翻译，为教学提供第一手资料。
二、结合译论，辅以分析。教材是在语言学翻译理论、文化翻译理论、对外话语理论等理论框架下进行编写的。当代译论注重运用语义学、语用学、篇章语言学、文体学、文化学、逻辑学、思维科学、信息科学等多门学科的理论和方法研究与阐释翻译问题，教材中对实用翻译的界定、翻译标准的确定、翻译方法与技巧的选择等方面均有跨学科研究成果的体现。
三、科学编排，全面系统。教材根据实用翻译的特点筛选素材、组织架构，科学、系统地讲解了外事翻译实践中的主要问题。尝试性地以翻译实践中常见的篇章为切入口，从大处着眼，自上而下地论及具体的翻译方法与技巧，以便于学习者科学、有效地掌握实用翻译技能与知识。
四、翻译讲解，重在过程。对学生而言，翻译的结果固然重要，但更重要的是体验翻译的过程。编者对教材中精选的所有译例都进行了分析。阅读这些分析相当于体验翻译的过程，可以帮助学生了解汉英、英汉外事翻译的重点与难点，从而深入理解并掌握外事翻译的性质与规律，提升外事翻译能力。
五、题材新颖，与时俱进。教材中尽可能选用了题材新颖的翻译实例，并精心选配了与每单元内容紧密相关的图表，使教材生动真实。
六、体裁丰富，讲练结合。教材在内容的安排上注重形式多样，在讲解中辅之以有针对性的单句翻译、段落翻译等相关实践。翻译实践编排由浅入深、由易到难，符合教学实际。
编写团队介绍：
主编：姜秋霞，翻译学博士，二级教授，教育部新世纪优秀人才，甘肃省第一层次领军人才，兰州城市学院原副校长。现任甘肃文化翻译中心主任，西北师范大学博士生导师，译行丝路·翻译研究与语言服务中心首席专家。兼任全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会委员。主持国家社科基金项目、中华学术外译项目和省部级项目 20 余项。主编的《敦煌文化关键词（中英对照）》获中宣部 2019 年地方优秀外宣品印刷类一等奖。
副主编：辛红娟，宁波大学中外文明交流互鉴研究院院长，教授，译审，博士生导师。教育部新世纪优秀人才，浙江省高等学校“钱江”学者特聘教授，浙江省宣传文化系统“五个一批”人才，中国翻译协会优秀中青年翻译工作者。全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员。
副主编：项霞，宁波大学科学技术学院翻译系教授，译审。主持国家社科基金项目和中华学术外译项目 2 项。
副主编：冯立波，宁波大学科学技术学院翻译系专任教师，在外事英语翻译领域深耕多年，有丰富的外事英语口笔译实践和教学经验。
编者：吕文澎，西北师范大学外国语学院副教授，翻译研究学术团队负责人。
编者：李琴，西安外国语大学教授，博士生导师。主持完成国家社科基金项目 3项，其中重点项目 1 项。
教材目录展示：
每日一书：《生活之路》
每日一词：黍离麦秀