本期《经济学人》最值得读的10篇文章

1. Effective altruism is this century’s biggest idea | Leaders

有效利他主义一开始很简单：如果想做好事，就把钱和精力用在最能帮到人的地方。可现在，它已经和AI安全、硅谷富豪、政治争论绑在一起。文章好看的地方在于，它没有把EA写成一个公益小圈子，而是写出它怎么一步步影响现实世界：谁来判断哪些事该先管？谁又有资格替未来做决定？

2. A hurricane is coming to tax systems | Leaders

很多富裕国家现在都缺钱：债越滚越大，经济又长不快。更麻烦的是，以前政府很大一部分税收来自工资和劳动收入；如果AI改变了工作和赚钱方式，税从哪里来，就会变成大问题。文章说得很直白：税改早晚要来，只是很多政府现在还不愿意碰。

3. xxx’s new infrastructure push will help itself and the world | Leaders

4. Mirror life is dangerous. Regulators must act before it becomes real | Leaders

镜像生命这篇很像科幻，但它说的事离实验室并不远。简单讲，自然界很多生命分子都有“左右手”之分；现在合成生物学加上AI，让科学家越来越接近一种可能：造出和自然生命方向相反的细胞。它可能有研究价值，也可能很危险。最让人不安的是，一旦这种东西跑出实验室，可能很难收回来。

5. In an AI crisis, would xxx answer the phone? | xxx

6. Japan’s tea farmers enjoy a matcha boom | Asia

全球突然迷上抹茶，日本茶农终于等来一波好行情：日本绿茶出口量去年达到1.26万吨，是十年前的三倍。可热潮来得太快，行业自己也有点跟不上：茶农年纪大了，人手不够，中国竞争也越来越近。一个小小的抹茶粉，能读出农业、消费潮流和出口生意。

7. You’re not sending an email. You’re training a model | Business

我们以为自己只是在开会、发邮件、让AI帮忙记笔记；科技公司眼里，这些可能都是训练模型的好材料。Google曾出价1000万美元购买破产航司Spirit Airlines的数据，里面包括1亿封邮件和5亿条Teams信息。读到这里就会发现，以后公司里的随口一句话，可能也没那么“随口”了。

8. The era of speedball capitalism has dawned | Finance & economics

过去一年，美国市场不断冒出各种“史上最大”：最大IPO、最大融资、最大私募债、最大垃圾债、巨额回购、巨型并购，一个接一个。文章说的 speedball capitalism，可以理解成一种开了加速器的资本主义：钱转得很快，交易来得很猛，市场也越来越难停下来喘口气。

9. How the AI boom could worsen the rich world’s fiscal crunch | Finance & economics

AI热潮让很多公司赚了大钱，但政府收到的税未必变多。原因说白了也不复杂：科技公司一边赚钱，一边疯狂建数据中心、买设备，这些投入又能抵税。AI以后也许会让经济变大，但短期内，政府未必能从这轮热潮里分到多少。

10. Why singing is note-worthy, even if you’re bad at it | Culture

唱歌这件事太普通了，很多人只在KTV、浴室或者开车时想起它。但文章写道：唱歌能安抚婴儿，能缓解产后抑郁，也能帮助一些病人恢复语言能力。德国还有约150万人加入正式合唱组织。读完会觉得，唱得好不好没那么重要，开口唱这件事本身就挺有用。

年费会员：会员中心每天更新一篇《经济学人》双语文章和一份 The World in Brief 全球早报。原文、译文、词汇、长难句和音频放在同一个页面里，读过的文章也会留下记录。